Yves Blin - Georg Frey: Rêves éveillés - Erwachte Träume

Der Maler-Graveur Yves Blin aus Lothringen und ich haben ein Projekt realisiert, das uns am Herzen liegt, gerade angesichts eines Europas, in dem Solidarität und Zusammenarbeit schweren Belastungen durch nationale Egoismen und gegenseitiges Misstrauen ausgesetzt sind.

Wir haben ein gemeinsames künstlerisch-literarisches Buch gestaltet. Zu der Herausforderung von 25 Bildern Yves Blins, dessen Gemälde ein magisches Bild der Realität zeichnen, habe ich 25 kurze Erzählungen geschrieben. Diesen Erzählungen sind keine Beschreibungen oder Interpretationen der Bilder, sie stehen zu ihnen in subtiler Entsprechung und spannungsreichem Kontrast. So wie die Beziehungen zwischen den europäischen Völkern. Die Bilder Yves Blins (glückliche Maler!) bedürfen keiner Übersetzung, die Texte sind – deutsch geschrieben und ins Französische gemeinsam übersetzt – zweisprachig enthalten.

Die Texte sind nicht offenkundig politisch oder gesellschaftskritisch, sondern Wahrnehmungen und Beobachtungen von Menschen, ihren Träumen, ihren Erfahrungen, ihren Wegen und Umwegen, ihren Erinnerungen, ihrem Umgang miteinander, ihrem Verhältnis zur Natur. Das Dorf im riesigen auf Stelzen schwebenden Bernstein führt zum „zufälligen“ Besuch eines nicht wieder aufgebauten zerstörten Dorfes in Lothringen, eine Spielzeugkiste zu einer Mutter mit ihrem kleinen Jungen im Zug, die Ballons über dem Central Park zur Biografie des Organisators des NYC Marathons. (Georg Frey)

zweisprachig bilingue

Hardcover - édition réliée - 218 S./p. - 25 Bilder/images - 25,00 €

ISBN 978-3-9819396-2-0

www.edition-sanderling.de           georg_frey@gmx.de